-
1 début
début [deby]1. masculine noun• il y a or il faut un début à tout there's a first time for everything2. plural masculine noun* * *deby
1.
au/en début de — at the beginning of
pour un début, ce n'est pas mal — it's not bad for starters
2.
débuts nom masculin pluriel1) (de comédien, musicien) debut (sg)2) (de parti politique, média) early stagesdepuis ses débuts en 1962, le mouvement a évolué — since its inception in 1962, the movement has evolved
* * *deby1. nmau début — in the beginning, at first
au début de — at the beginning of, at the start of
dès le début — from the beginning, from the start
depuis le début — from the beginning, from the start
en début de — at the beginning of, at the start of
On doit se voir en début d'après-midi. — We're to see each other in the early afternoon.
2. débuts nmplbeginnings, [carrière] debut sgfaire ses débuts (dans sa carrière, comme sportif) — to start out
* * *A nm (de film, mois, discours) beginning; (de crise, négociations, d'épidémie) start; au tout or tout au début at the very beginning; au début at first, initially; au début de at the beginning of; début mars/1990 early in March/1990; dès le début from the outset ou the very beginning ou the start; depuis le début (de) since the beginning (of); je le savais depuis le début I knew all along; salaire de début starting salary; en début de soirée/semaine/carrière at the beginning of the evening/the week/one's career; du début (jusqu')à la fin from start to finish; ce n'est qu'un début this is only the beginning; il y a un début à tout you have to start somewhere; pour un début, ce n'est pas mal it's not bad for starters; un début de solution/d'explication/de démocratie the beginnings of a solution/of an explanation/of democracy; avoir un début de calvitie to have a bald patch.B débuts nmpl1 (de comédien, musicien) debut (sg); faire ses débuts dans le monde to make one's debut in society; faire des débuts éblouissants au théâtre to make a dazzling stage debut; à mes débuts when I started out;2 (de parti politique, média) early stages; (en être encore) à ses débuts [mouvement, projet] (to be still) in its early stages; depuis ses débuts en 1962, le mouvement a évolué since its inception in 1962, the movement has evolved.[deby] nom masculince n'est qu'un début that's just the start ou beginning2. [dans l'expression des dates]début mars at the beginning of ou in early March————————débuts nom masculin pluriel[dans une carrière] start[dans le spectacle] debutmes débuts dans le journalisme my first steps ou early days as a journalista. [projet] to be in its early stagesb. [personne] to have just started (out)[en société] debut[première période] beginnings————————au début locution adverbiale————————au début de locution prépositionnelleau début du printemps/de l'année at the beginning of spring/of the year————————au tout début locution adverbiale,tout au début locution adverbialedès le début locution adverbialefrom the outset ou very start ou very beginningdu début à la fin locution adverbiale[d'un livre, d'une histoire] from beginning to end[d'une course, d'un événement] from start to finish -
2 début
début [deebuu]〈m.〉♦voorbeelden:au début • in het begin, aanvankelijktout au début, au tout début • helemaal in het begindès le (premier) début • vanaf het (allereerste) beginfaire ses débuts dans le monde • voor het eerst in het openbaar verschijnen1. mbegin, aanvang2. débutsm pl -
3 début
[deby]Nom masculin início masculinoau début (de) no início (de)* * *[deby]Nom masculin início masculinoau début (de) no início (de) -
4 début
[deby]Nom masculin início masculinoau début (de) no início (de)* * *début deby]nome masculino( princípio) começoinício -
5 début
débutprvní vystoupení mzačátek mdebut mpočátek mzahájení m -
6 début(s)
-
7 début
debym1) Anfang m, Beginn mn'en être qu'à ses débuts — noch am Anfang stehen, noch in den Kinderschuhen stecken
2) ( phase initiale) Anfangsstadium n3) ( premier essai) Anlauf m4) ( commencement) Ansatz m5) ( ouverture) Auftakt m6) CINE Debüt n7) ( de la nuit) Einbruch mdébutdébut [deby]1 (commencement) Anfang masculin, Beginn masculin; Beispiel: au début de quelque chose am Anfang/zu Beginn von etwas; Beispiel: du début à la fin von Anfang bis Ende2 pluriel Beispiel: les débuts de quelqu'un dans/à quelque chose jds erste Schritte in/auf etwas datif; Beispiel: faire ses débuts debütieren -
8 début
n m◊Au début, je ne l'ai pas cru. — لم أصدقه في البداية
* * *n m◊Au début, je ne l'ai pas cru. — لم أصدقه في البداية
-
9 début
m1) начало; возникновениеun bon début est la moitié de l'œuvre погов. — доброе начало полдела откачало; лиха беда началоau début — в начале; сначалаfaire ses débuts — дебютировать; выступать впервые3) pl первые шаги, начало (деятельности, карьеры и т. п.)en être à ses débuts — лишь начинать, делать что-либо впервые; лишь начинатьсяfaire ses débuts dans le monde — впервые выйти в свет4) шахм. дебют -
10 début
m1. нача́ло;dès le début — с са́мого нача́ла; du début à la fin. — от <с> нача́ла и до конца́; au début — в нача́ле (+ G), снача́ла; au début de la semaine — в нача́ле неде́ли; au début c'était facile — снача́ла э́то бы́ло легко́; reprendre les événements à leur (dès leur) début — рассма́тривать/рассмотре́ть собы́тия с их нача́лаle début des études — нача́ло заня́тий;
2. pl. нача́ло sg. карье́ры <де́ятельности>; пе́рв|ое выступле́ние; -ые шаги́ ◄-ов►; дебю́т (acteur);en être à ses débuts — лишь [то́лько] начина́ть ipf., быть новичко́м; faire ses débuts — де́лать/с= [свои́] пе́рвые шаги́; дебюти́ровать ipf. et pf.il a eu des débuts difficiles ∑ — нача́ло его́ карье́ры бы́ло нелёгким ;
-
11 début
nm., commencement: débu (Aix 017, Albanais 001, Arvillard, Attignat-Oncin, Combe-Sillingy, Montagny-Bozel, St-Nicolas-Chapelle, Vaulx). - E.: Amorce.A1) adv./adj., au début: u (to) débu < au tout début> (001), à l'intran < entrant> (St- Martin-Porte.203).Fra. Au début de septembre: à l'intran d'èstinbro < au début de septembre> (203).A2) adv., au début: dabò(r) (001 | 017). -
12 début
-
13 début
-
14 début
en lo que va de añodesde el comienzo al fin / del comienzo al fin / de comienzo a finhacer sus primeras armasprincipio quieren las cosasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > début
-
15 début
-
16 début
-
17 début
1 Principio comienzo: au début, al principio2 Salida substantif féminin (jeux)3 THÉÂTRE Presentación substantif fémininsingulier (d'un artiste) debut singulier (gallic, très employé) -
18 début
m. (de débuter) 1. пръв опит (в някакво занимание); 2. дебют; начало, започване; dès le début от самото начало; au début в началото, при започването. Ќ Ant. clôture, fin, conclusion, dénouement, terme. -
19 début de la saison
Commencement d'une saison.Syn. début de la saison m, début de saison mThe beginning of the season.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > début de la saison
-
20 début de saison
Commencement d'une saison.Syn. début de la saison m, début de saison mThe beginning of the season.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > début de saison
См. также в других словарях:
début — [ deby ] n. m. • 1642 « premier coup au jeu »; de débuter 1 ♦ (1664) Commencement. Le début d un entretien, d un discours, d un livre. ⇒ exorde (cf. Entrée en matière). Le début d une réunion. ⇒ ouverture. Manquer le début du film. Le début d une … Encyclopédie Universelle
Debut — Студийный альбом Бьорк Дата выпуска … Википедия
Debut (Label) — Debut Records war das erste musikereigene US amerikanische Plattenlabel. Gegründet wurde es vom Bassisten Charles Mingus und dem Schlagzeuger Max Roach 1952. Es bestand bis 1957. Die Debut Aufnahmen erscheinen inzwischen im Katalog von Fantasy… … Deutsch Wikipedia
Debut Records — war das erste musikereigene US amerikanische Plattenlabel. Gegründet wurde es 1952 vom Bassisten Charles Mingus und dem Schlagzeuger Max Roach. Es bestand bis 1957. Die Debut Aufnahmen erscheinen inzwischen im Katalog von Fantasy Records.… … Deutsch Wikipedia
Debut (Björk) — Debut Studioalbum von Björk Veröffentlichung 13. Juli 1993 Label One Little Indian Records, Elektra Records … Deutsch Wikipedia
Debut — Album par Björk Sortie 5 juillet 1993 Enregistrement 1993 Durée 48:15 Genre Indie dance, House Producteu … Wikipédia en Français
Debut Reti — Début Réti … Wikipédia en Français
Debut — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Deployable Boom and Umbrella Test. {{{nombre}}} álbum de Björk Publicación julio de 1993 … Wikipedia Español
Debut Box Set — The CD Singles Collection from Debut Box set by Björk Released S … Wikipedia
Debut — Debut, also spelled début, may refer to: Media Debut (Björk album), a 1993 album by Björk Debut E.P., a 2000 release by Korean pop rock band Bulldog Mansion The Debut, a 2001 independent feature length film directed by Gene Cajayon The Debut (The … Wikipedia
début — DÉBUT. s. mas. Le premier coup à certains jeux, comme au mail, au billard, à la boule, etc. Voilà un beau début. Faire un beau début. Il se dit Des autres jeux par extension. f♛/b] On dit, qu Une boule est en beau début, pour dire, qu On la peut… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
